1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=תפוס את אהבתך=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=פרק 10=

9
00:00:43,280 --> 00:00:44,120
מה לא בסדר?

10
00:01:01,240 --> 00:01:05,560
מה הכנסתם ליין?

11
00:01:08,760 --> 00:01:10,000
שתי לגימות הרגע.

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,230
למה אתה כל כך שיכור?

13
00:01:12,230 --> 00:01:14,000
מה שמת במשקה?

14
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
המשקה בסדר.

15
00:01:19,950 --> 00:01:20,840
אל תיגע בי.

16
00:01:23,280 --> 00:01:24,230
סיממו אותך.

17
00:01:25,400 --> 00:01:26,240
תתרחקי ממני.

18
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
אתה חושד בי?

19
00:01:30,790 --> 00:01:32,560
תן לי ללכת.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,240
זה לא הייתי אני.

21
00:01:36,760 --> 00:01:38,120
- עזוב.
- תאמין או לא.

22
00:02:22,150 --> 00:02:23,840
לאן אתה לוקח אותי? תן לי ללכת.

23
00:02:23,840 --> 00:02:25,240
תירגע, אל תזוז.

24
00:02:25,240 --> 00:02:26,150
עזוב אותי.

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,030
למה נהיה יותר חם?

26
00:03:25,360 --> 00:03:26,200
מין ג'יאנגשי.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,120
אין טעם להחזיק מעמד.

28
00:03:53,910 --> 00:03:55,080
זה לא צעד נבון

29
00:03:56,840 --> 00:03:58,470
לנסות להתגרות בי עכשיו.

30
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
ואתה אומר שזה לא היית אתה.

31
00:04:38,390 --> 00:04:39,720
זו תגובה נורמלית.

32
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
אני רק גבר,

33
00:04:43,310 --> 00:04:44,560
לא קדוש.

34
00:04:56,520 --> 00:05:01,750
♪תפוס חלום, החזק אותו חזק♪

35
00:05:01,750 --> 00:05:07,140
♪הרוח הזו, זה אתה?♪

36
00:05:07,820 --> 00:05:12,900
♪ צלצל בפעמון, רק כדי לחכות♪

37
00:05:12,900 --> 00:05:18,370
♪הד צחוק נשאר♪

38
00:05:20,070 --> 00:05:20,950
לך לבית החולים,

39
00:05:22,360 --> 00:05:23,510
או שאני צריך לעזור לך?

40
00:05:24,100 --> 00:05:29,320
♪ ממתין שנים כדי להשתלב♪

41
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
תעזור לי.

42
00:05:30,240 --> 00:05:33,400
♪נפגש שוב אחרי המראה הראשון♪

43
00:05:33,640 --> 00:05:38,930
♪ ככל שנתקרב,
ככל שהוא נעשה מטושטש♪

44
00:05:39,270 --> 00:05:41,950
♪מפחד לאבד את הכל♪

45
00:05:42,160 --> 00:05:44,840
♪ פעימות הלב♪

46
00:05:45,080 --> 00:05:49,190
♪מעכשיו, נקודת מפנה♪

47
00:05:49,710 --> 00:05:52,950
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

48
00:05:53,670 --> 00:06:00,370
♪אם היינו יכולים לחבק ברגע זה♪

49
00:06:02,750 --> 00:06:03,800
מה אתה מחפש?

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,390
אני לא יודע מה לעשות.

51
00:06:07,940 --> 00:06:12,710
♪ פעם חלמתי על אינספור צפיות♪

52
00:06:16,500 --> 00:06:19,780
♪אם אהבה לא יכולה למנוע מהומה♪

53
00:06:20,430 --> 00:06:22,430
מסתבר שיש
משהו שאתה לא יכול לעשות.

54
00:06:26,680 --> 00:06:27,600
אני אלמד אותך.

55
00:06:27,940 --> 00:06:30,800
♪תפוס צללים חולפים בחלומות♪

56
00:06:30,800 --> 00:06:36,220
♪נשמות מזהות, הלבבות מרגישים את המגע♪

57
00:06:39,350 --> 00:06:43,320
♪יום אחד כשאנחנו חולפים אחד על פני השני♪

58
00:06:43,320 --> 00:06:47,890
♪ קווי המתאר שלנו מתאימים♪

59
00:07:53,720 --> 00:07:55,430
(למזלי, הייתי
לצידך אתמול בלילה.)

60
00:07:57,270 --> 00:07:59,560
(אבל מי עשה לך את זה?)

61
00:08:07,950 --> 00:08:09,830
(למה יש חפת לגברים?)

62
00:08:15,270 --> 00:08:16,110
אתה ער.

63
00:08:29,270 --> 00:08:30,190
תתרחקי ממני.

64
00:08:42,000 --> 00:08:43,550
אני אקח אחריות על אתמול בלילה.

65
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
אבל אני חייב להזכיר לך.

66
00:08:45,510 --> 00:08:47,240
אולי זה לא היה המשקה שלי.

67
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
שתיתי את המשקה שלך

68
00:08:48,720 --> 00:08:49,910
והסתיים כך.

69
00:08:50,480 --> 00:08:52,390
המוניטין שלי לא גדול,

70
00:08:52,670 --> 00:08:54,720
אבל אני לא צריך טריקים זולים

71
00:08:54,910 --> 00:08:56,120
לשכב עם אישה.

72
00:09:03,580 --> 00:09:05,150
אני לא מתחמק מאחריות.

73
00:09:05,550 --> 00:09:06,670
אבל תחשוב טוב.

74
00:09:06,670 --> 00:09:07,510
חוץ ממני,

75
00:09:07,960 --> 00:09:10,030
מי עוד נתן לך אוכל או שתיה?

76
00:09:27,000 --> 00:09:27,840
ג'יאנג דונג.

77
00:09:29,320 --> 00:09:30,870
שתיתי גם את היין מג'יאנג דונג.

78
00:09:31,320 --> 00:09:32,200
ג'יאנג דונג.

79
00:09:36,270 --> 00:09:38,600
הוא העז להתעסק במקומי.

80
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
אני אטפל בזה.

81
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
אני לא אספר לאף אחד

82
00:09:47,510 --> 00:09:48,960
לגבי אמש.

83
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
אתמול באת אליי.

84
00:10:07,390 --> 00:10:09,120
הבאת משהו חשוד?

85
00:10:09,150 --> 00:10:10,200
מה הבאתי?

86
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
מה עשית למין ג'יאנגשי?

87
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
בדיוק שתיתי איתה.

88
00:10:13,720 --> 00:10:14,840
אני צריך לדווח לך?

89
00:10:14,840 --> 00:10:16,870
כדאי שתתפלל שהמשקה היה בטוח.

90
00:10:17,030 --> 00:10:19,120
המשקה היה שלך. אתה שואל אותי?

91
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
צ'ין... הוא ניתק אותי?

92
00:10:23,760 --> 00:10:24,600
מישהו, בוא הנה.

93
00:10:28,030 --> 00:10:28,870
גלה

94
00:10:29,240 --> 00:10:31,870
שאהב להשתמש בסמים

95
00:10:31,870 --> 00:10:32,790
במסיבה.

96
00:10:32,930 --> 00:10:33,770
מובן.

97
00:10:34,770 --> 00:10:35,610
לַחֲכוֹת.

98
00:10:38,550 --> 00:10:40,440
חקור את הרקע של מין ג'יאנגשי,

99
00:10:40,670 --> 00:10:42,200
במיוחד עם גברים.

100
00:10:43,030 --> 00:10:43,870
הבנתי.

101
00:10:51,270 --> 00:10:53,840
למה שיהיה לי אכפת
העבר של מין ג'יאנגשי?

102
00:10:57,630 --> 00:10:58,790
אני רק סקרן

103
00:10:59,000 --> 00:11:01,720
איזה מין אדם עושה
כל כך אכפת לה.

104
00:11:15,440 --> 00:11:16,280
מר דונג?

105
00:11:16,670 --> 00:11:17,750
מה קרה?

106
00:11:18,390 --> 00:11:20,000
מישהו השתמש בסמים

107
00:11:20,510 --> 00:11:22,030
במשפחת צ'ין.

108
00:11:22,390 --> 00:11:24,030
צ'ין שאל אותי על זה.

109
00:11:24,960 --> 00:11:26,670
כולכם איתי כבר הרבה זמן.

110
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
אתה צריך לדעת את הכללים.

111
00:11:29,120 --> 00:11:30,790
אולי צ'ין משחק טריקים.

112
00:11:31,480 --> 00:11:32,390
אני אלך למצוא אותו.

113
00:11:32,670 --> 00:11:33,510
מר דונג.

114
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
אל תלך אחריי. אני אלך לבד.

115
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
מר דונג, זה הייתי אני.

116
00:11:41,670 --> 00:11:44,480
עשיתי את זה.

117
00:11:48,960 --> 00:11:49,910
במה השתמשת?

118
00:11:52,030 --> 00:11:53,030
פילטר.

119
00:11:54,790 --> 00:11:57,720
העזת לגעת בבחורה שלי?

120
00:11:58,020 --> 00:11:59,460
=תפוס את אהבתך=

121
00:11:59,460 --> 00:12:02,580
(סוף פרק 10)

122
00:12:13,560 --> 00:12:18,160
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

123
00:12:18,800 --> 00:12:23,370
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

124
00:12:24,020 --> 00:12:28,470
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

125
00:12:29,130 --> 00:12:33,760
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

126
00:12:34,110 --> 00:12:38,920
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

127
00:12:39,340 --> 00:12:43,980
♪כל פרט מושך אותי♪

128
00:12:44,220 --> 00:12:49,450
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

129
00:12:49,780 --> 00:12:54,630
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

130
00:12:54,630 --> 00:12:57,910
♪היה פורע אהבה ♪

131
00:12:57,910 --> 00:13:00,550
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

132
00:13:00,550 --> 00:13:05,020
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

133
00:13:05,020 --> 00:13:08,430
♪היה פורע אהבה ♪

134
00:13:08,430 --> 00:13:10,970
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

135
00:13:11,050 --> 00:13:18,050
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪